Der 16 jährige Haraldur wird in der Nacht des 23. Januar 1973 durch seine wütende Schwester geweckt. Sie steht in seiner Zimmertür und faucht ihn an, dass er sofort aufhören solle, vor die Wand zu boxen, die beide Kinderzimmer voneinander trennt. Haraldur reibt sich die verschlafenen Augen und versucht zu verstehen, warum seine aufgebrachte Schwester behauptet, er sei dafür verantwortlich, dass ihre Habseligkeiten aus dem Regal an der Wand gefallen sind. Erst im zweiten Moment fällt den Geschwistern ein heller Schein auf, der durch das Fenster dringt. Die Jugendlichen werden Zeugen davon, wie sich auf der Ostseite der Insel, nur etwa 1 km vom Ortszentrum Heimaeys entfernt, eine Spalte öffnet und mit spektakulären Lavaföntänen der Ausbruch des neu entstehenden Vulkanes Eldfell (dt. „Feuerberg“) beginnt.